" O que não cabe em palavra " : poesia escrita por mulheres, Colômbia/Brasil, 1964-2016 : memória, testemunho, documento e tradução da violência

Abstract

Este trabajo presenta los resultados de mi investigación doctoral en Escritura Creativa. La investigación se basa en la práctica de la traducción de poesía, desde una perspectiva feminista, como forma de investigar las posibilidades éticas y formales de la figuración poética de la violencia contra las mujeres en el contexto latinoamericano, específicamente en Brasil y Colombia. El trabajo está dividido en tres capítulos: el primero incluye la antología bilingüe Lo que no cabe en palabra: poesía escrita por mujeres; Colombia - Brasil, 1964-2016, con poemas de cuarenta y dos poetas colombianas y brasileñas de la segunda mitad del siglo XX, antecedida por un estudio de las estrategias creativas reveladas por algunos poemas de la antología, titulado Jóvenes Malinches con viejas herencias: memoria, testimonio, documento y traducción de la violencia. Este capítulo incluye también una propuesta de traducción del libro El canto de las moscas (versión de los acontecimientos), de María Mercedes Carranza, y un ensayo sobre la relación de Lara de Lemos con la creación poética, basado en cartas y diarios encontrados en su archivo. El segundo capítulo incluye un conjunto de poemas de mi autoría, divididos en dos proyectos distintos: Ejercicios respiratorios y Carretera al mar. El primero es el borrador de un libro de poemas aún en construcción, y el segundo reúne un breve conjunto de poemas en prosa, destinados a componer un libro ilustrado para niños y para adultos. Por último, el tercer capítulo ensaya una memoria del proceso, en forma de fragmentos y cartas.