Migration, culture(s) and identity(ies) in Sandra Cisneros : the crossing of borders

Abstract

A experiência da migração e a construção de identidades híbridas é o tema principal desta tese, que visa mostrar como esses aspectos estão representados em alguns textos literários da escritora mexicana-americana Sandra Cisneros, nomeadamente o romance Caramelo, o conto Woman Hollering Creek e o poema Jarcería Shop. A identificação e a discussão dos aspectos culturais presentes nesse processo também são abordadas, uma vez que constituem um elemento chave na análise aqui apresentada. A dinâmica da migração, suas causas e consequências fazem parte de muitas discussões polêmicas nas sociedades industriais de nossos tempos. Essa é uma discussão importante principalmente em um país poderoso como os Estados Unidos da América, não só por ser o maior receptor de imigrantes do mundo, mas também por carregar a marca da conquista de seu Sudoeste. Concepções de cultura e identidade se entrelaçam nessas reflexões, uma vez que não se dissociam dessas discussões, pois estão envolvidas na constituição de formas simbólicas. Os textos escolhidos para este estudo são de três gêneros diferentes e trazem práticas sociais e culturais de personagens que vivenciam a migração de diferentes formas, mas que têm em comum a busca por uma vida melhor. Elas ilustram a difícil travessia de uma cultura para a outra. As obras A identidade cultural na pós-modernidade e Da diáspora, de Stuart Hall, fornecem concepções e reflexões sobre comunidades migrantes, identidades culturais e subjetividades deslocadas. O jogo do eu, de Alberto Melucci, é considerado na discussão sobre a identidade na sociedade global. As ideias e os pressupostos de Terry Eagleton e John B. Thompson em torno das concepções de cultura(s) também estão incluídos neste estudo, entre outros autores como Denys Cuche, que aborda a noção de cultura nas Ciências Sociais. A investigação demonstrou que as experiências de migração das personagens e o relacionamento com a mesma são cruciais para a compreensão de seus conflitos internos, os quais resultam da presença de valores culturais bastante opostos. Além disso, não apenas os aspectos culturais importam na construção de identidades híbridas desses personagens, mas também, e com elevada importância, o forte vínculo que os conecta com seus ancestrais.