Espaços lésbicos, uma análise de En breve cárcel , de Sylvia Molloy

Abstract

The present paper aims to analyze the lesbian representation and space on the book En breve cárcel, by Sylvia Molloy, published in 1981 in Barcelona. It ended up being considered one of the first books to bring a lesbian narrative in Argentina and, because of this, it circulated in the country only through copies or imported copies, considering that it would be censored by the dictatorship that was ravaging Argentina at the time. In this dissertation, En breve cárcel is studied from two perspectives, the production process and the space portrayed on the book. In relation to the production process, the historical context in which En breve cárcel (1981) was published will be analyzed based on the theories of Luis Alberto Romero (2010) and Santiago Joaquin Insausti (2019) and we will also briefly analyze other publications by the author Sylvia Molloy, her speeches and published criticism of the book. As for the chapter that theorizes about the representation of space on the book, it will be seen by the theories of Juhani Pallasmaa (2017), Michell Perrot (2011), Otto Friedrich Bollnow (2019) and Yi-Fu Tuan (1983). Finally, we will analyze the trajectory of lesbianism and lesbian literature in Argentina based on the theories of Balderston and Quiroga (2005), Lucía Guerra (2011) and Laura Arnés (2016). These theories will enter in dialogue with the analytical chapter that seeks to understand the space portrayed in En breve cárcel and its relationship with both the historical context and the lesbianism represented on the book and how this affects and constructs, the protagonist and the narrative. This dissertation does not take long to prove its importance, considering that lesbian literature is scarce, or simply not seen in academic contexts, a fact that contributes immensely to the invisibility of lesbian relationships. Because of this, it becomes extremely relevant to bring to light the issues discussed here, in order to occupy spaces and ensure that more voices are heard and read.

El presente trabajo tiene como objetivo analizar la representación y el espacio lésbico en la obra En breve cárcel, de Sylvia Molloy, publicada en 1981 en Barcelona. Terminó siendo considerado uno de los primeros libros en traer una narrativa lésbica a la Argentina y, por ello, circuló en el país sólo a través de copias o ejemplares importados, considerando que sería censurado por la dictadura que asolaba la Argentina en ese momento. En esta disertación, En breve cárcel se estudia desde dos perspectivas, la del proceso de producción y el espacio retratado en la obra. En relación con el proceso de producción, se analizará el contexto histórico en el que se publicó En breve cárcel (1981) a partir de las teorías de Luis Alberto Romero (2010) y Santiago Joaquín Insausti (2019) y también se analizarán brevemente otras publicaciones de la autora Sylvia Molloy, sus discursos y críticas al libro. En cuanto al capítulo que teoriza sobre la representación del espacio en la obra, se verá a la luz de Juhani Pallasmaa (2017), Michell Perrot (2011), Otto Friedrich Bollnow (2019) y Yi-Fu Tuan (1983). Finalmente, analizaremos la trayectoria del lesbianismo y la literatura lésbica en Argentina a partir de los apuntes de Balderston y Quiroga (2005), Lucía Guerra (2011) y Laura Arnés (2016). Estas teorías entrarán en diálogo en el capítulo analítico que busca comprender el espacio retratado en En breve cárcel y su relación tanto con el contexto histórico como con el lesbianismo representado en la obra y cómo este afecta y construye a la protagonista y la narrativa. Esta disertación no tarda en demostrar su importancia, considerando que la literatura lésbica es escasa, o simplemente no vista en contextos académicos, hecho que contribuye inmensamente a la invisibilidad de las relaciones lésbicas. Por esto, se vuelve sumamente relevante sacar a la luz los temas aquí discutidos, con el fin de ocupar espacios y lograr que más voces sean escuchadas y leídas.