@PHDTHESIS{ 2024:288964141,
 	title = {" O que n?o cabe em palavra " : poesia escrita por mulheres, Col?mbia/Brasil, 1964-2016 : mem?ria, testemunho, documento e tradu??o da viol?ncia},
 	year = {2024},
 	url = "https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11481",
 	abstract = "Este trabalho apresenta os resultados da minha pesquisa de doutorado em Letras, na ?rea da Escrita Criativa. A pesquisa se sustenta na pr?tica de tradu??o de poesia, com uma perspectiva feminista, como via para investigar as possibilidades ?ticas e est?ticas da figura??o po?tica das viol?ncias contra as mulheres no contexto latino-americano, espec?ficamente no Brasil e na Col?mbia. O trabalho est? divido em tr?s cap?tulos: O primeiro inclui a antologia bil?ngue O que n?o cabe em palavra: poesia escrita por mulheres; Col?mbia ? Brasil, 1964- 2016, com poemas de quarenta e uma poetas colombianas e brasileiras da segunda metade do s?culo vinte, antecedida por um estudo dos contextos e estrategias de cria??o reveladas por alguns poemas da antologia, intitulado J?venes Malinches con viejas herencias: memoria, testimonio, documento y traducci?n de la violencia. Este cap?tulo tamb?m inclui uma proposta de tradu??o do livro O canto das moscas (vers?o dos acontecimentos), de Mar?a Mercedes Carranza, e um texto ensa?stico sobre a rela??o de Lara de Lemos com a cria??o po?tica, baseado em cartas e di?rios encontrados no seu arquivo. O segundo cap?tulo inclui um conjunto de poemas da minha autoria, divididos em dois projetos separados: Ejercicios respirat?rios e Carretera al mar. O primeiro, ? o rascunho de um livro de poesia ainda em constru??o, e o segundo re?ne um breve conjunto de poemas em prosa, pensados para compor um livro ilustrado para crian?as e para adultos. Por ?ltimo, o terceiro cap?tulo ensaia uma mem?ria do processo, em forma de fragmentos e cartas.",
 	publisher = {Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul},
 	scholl = {Programa de P?s-Gradua??o em Letras},
 	note = {Escola de Humanidades}
}