“Cada qual com a sua quimera” : um estudo sobre a obscuridade do sentido, a musicalidade e a metáfora, em A divina quimera, de Eduardo Guimaraens

Abstract

L'étude de trois facteurs de composition - la raréfaction du sens, la musicalité exacerbée et l'utilisation de la métaphore - vise à montrer comment La divine chimère d'Eduardo Guimaraens a contribué dans le développement du lyrisme moderne. Ce dernier, qui était un courant novateur dans la littérature occidentale, cherchait à se distancer des pratiques verbales de la fin du XIXe siècle, qu’il s’agisse du discours logico-scientifique ou des techniques «réalistes» employées par les écrivains. Eduardo Guimaraens a cultivé la raréfaction du sens, en faisant apparaître le sens du poème de manière imprécise, car de nombreuses lectures non exclusives de ses créations littéraires sont possibles. Cette technique poétique implique que le lecteur participe activement dans la production de sens, ce qui permet à l’oeuvre de retrouver un ici et un maintenant originels. À une époque où la littérature était devenue une marchandise comme n’importe quelle autre et était conçue pour être facilement consommée, l'oeuvre d'art avait perdu son caractère auratique. De ce fait, la recherche de l'insertion d'une certaine obscurité dans la création littéraire a voulu rendre à nouveau son aura, en obligeant le lecteur à avoir un contact différencié avec le langage poétique. Outre le flou de l'expression, Eduardo Guimaraens a utilisé dans la composition des poèmes de La divine chimère une musicalité exacerbée. Ce facteur conditionne un sens supplémentaire, au-delà de la sémantique, contribuant à la production d'un discours qui s'éloigne du langage de la communication et du quotidien. Parfois, une extrême musicalité place la signification du poème sur un second plan, amenant le lecteur / auditeur à apprécier d'abord le rythme employé pour ensuite recherche la signification du poème. L'utilisation de la métaphore est un autre élément qui fait que le discours de La divine chimère s'éloigne d'un usage plus logique du langage. La construction métaphorique produit une nouvelle pertinence sémantique, à partir du moment où le sens littéral est abandonné au profit de sa connotation. L'interprétation de la métaphore permet la coexistence de plusieurs sens sans que le lecteur ne soit obligé de choisir qu'un seul d'entre eux comme légitime. L’étude de ces trois facteurs de composition - raréfaction du sens, musicalité exagérée et utilisation de métaphore - dans La divine chimère vise montrer comment une nouvelle écriture littéraire peut modifier la vision du monde de son lecteur, dans la mesure où elle active la possibilité de comprendre l'existence au-delà de la surface de la rationalité des faits.