@PHDTHESIS{ 2017:488381390,
 	title = {Variação no português de contato com o polonês no Rio Grande do Sul : vogais médias tônicas e pretônicas},
 	year = {2017},
 	url = "http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/7794",
 	abstract = "Este estudo descreve e analisa processos linguísticos variáveis em dados de fala de descendentes de imigrantes poloneses que vivem no Rio Grande do Sul. A pesquisa teve como objetivo geral verificar em que medida o bilinguismo português-polonês está relacionado ao abaixamento variável das vogais médias /e, o/ tônicas e pretônicas, bem como ao alçamento variável das vogais médias pretônicas por harmonia vocálica. O corpus deste estudo contou com duas amostras, uma referente a dados de 24 informantes de três localidades da Serra Gaúcha (Nova Prata, Nova Bassano e Vista Alegre do Prata), e outra amostra com dados de 24 informantes da localidade de Áurea, ambas estratificadas por sexo e faixa etária. A coleta dos dados ocorreu com a realização de entrevistas sociolinguísticas para obtenção de dados de fala espontânea, bem como com o registro de fala elicitada a partir de uma lista de palavras contendo as sete vogais orais tônicas. O estudo fundamenta-se nos pressupostos teórico-metodológicos da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008 [1972], 1994; WEINREICH; LABOV; HERZOG (2006 [1968])), da Sociofonética (THOMAS, 2011) e dos estudos de Línguas em Contato (WEINREICH, 1974 [1953]; WINFORD, 2003). A análise variacionista do abaixamento das vogais médias tônicas permitiu verificar que o processo é modesto em ambas as amostras e caracteriza-se pela variação interindividual. Em ambas as comunidades, um número expressivo de informantes não apresenta o processo, informantes da faixa etária dos mais velhos que falam polonês frequentemente tendem a apresentar taxas mais altas de abaixamento, e informantes que falam polonês pouco frequentemente mostram taxas relativamente mais baixas. A análise dos dados mostrou que o abaixamento sofre influência das variáveis Tipo de Vogal, Contexto Precedente, Tipo de Vocábulo e Frequência da Palavra. O estudo acústico das vogais médias tônicas mostrou que o valor de F1 das vogais médias anteriores e posteriores apresenta variação significativa a depender do Tipo de Vogal, do Contexto Precedente e da Idade do informante. Quanto à variação das pretônicas, a análise variacionista do abaixamento das vogais médias mostrou que o processo (i) é relativamente mais restrito e menos frequente do que o abaixamento das vogais médias tônicas, (ii) constitui um fenômeno de harmonia com a vogal da sílaba seguinte e (iii) mostra condicionamento particular à variedade, pois é relativamente produtivo apenas em contextos de abaixamento de vogais médias tônicas. O estudo do alçamento variável das vogais médias pretônicas por harmonia vocálica mostrou que o processo apresenta condicionamentos semelhantes aos encontrados para outras variedades de fala do sul do Brasil, uma vez que é mais frequente para a vogal /o/ do que para a vogal /e/ e é influenciado pelas variáveis Contiguidade, Contexto Precedente, Atonicidade, Nasalidade, Contexto Seguinte, Tonicidade, Faixa Etária e Comunidade. Conclui-se que o abaixamento variável das vogais médias /e, o/ tônicas e pretônicas apresenta condicionamentos semelhantes nas comunidades em estudo, tende a ocorrer na fala de bilíngues da faixa etária dos mais velhos que falam polonês frequentemente e não ocorre na fala de monolíngues, de tal maneira que pode ser compreendido como um processo de interferência na fala (WEINREICH, 1974 [1953]), que não é difundido na variedade e não ocorre independentemente do bilinguismo.",
 	publisher = {Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras},
 	note = {Escola de Humanidades}
}